О том как советский союз помогал индонезии . война с голландией за западную гвинею (западный эриан). как это было

Этнический состав

Яванцы, мадурцы, сунды (или сунданцы) — вместе 75 млн; так называемые малайцы, сюда входят риау, палембанги, джамби, минангкабау, банджары, лебонги, лампунги (Суматра) и малайцы Калимантана (Саравак, Сабах, Бруней) — 14 млн; ачех (Суматра) — 1,8 млн, батаки (Суматра) — 2,7 млн; буги, макассары, тораджи, минахасцы, мандары и др. народы Сулавеси — 8,5 млн; даяки — общее название малочисленных народов Калимантана, пунаны, кубу и лубу — самые отсталые народы (Климантан) и оранг-лауты («люди моря»), кочуют по морю; на малых островах этноним обычно совпадает с названием острова: балийцы (2,2 млн.), сумбаванцы, алорцы, серамцы, буру. Общее самоназвание — оранг индонесиа, у отдельных — типа оранг палембанг.

Этнические группы

Люди, наблюдающие за шествием в Рамадан, город Семаранг

Основная статья: Этнические группы Индонезии

На территории страны проживают более 300 различных этнических групп. Крупнейшая из них — яванцы, составляющие около 42 % от общего населения Индонезии. Другие крупные группы: сунданцы (15,4 %), малайцы (4,1 %), китайцы (около 4 %), мадурцы (3,3 %), батаки (3 %), бугисы (2,9 %), минангкабау (2,7 %).
Множество небольших этнических групп, проживающих главным образом на Калимантане и Новой Гвинее, включают в себя лишь несколько сот человек. Также существуют народы, количество которых достигает нескольких десятков тысяч человек, например батины в провинции Джамби на острове Суматра.

Большинство народов принадлежит к австронезийской языковой семье, однако значительное число народов острова Новая Гвинея говорят на папуасских языках. Крупнейшая некоренная этническая группа страны — китайцы, говорящие на различных диалектах китайского.

Перевод с индонезийского, перевод на индонезийский

(услуги переводчиков индонезийского языка в Москве)

Несмотря на то, что индонезийский язык имеет среднюю популярность в отечественной переводческой среде, у нас есть  великолепные специалисты в этой области. Наша компания работает в переводческой сфере с 2003 года. Сегодня, мы способны выполнить заказы любой сложности (в т.ч. и редкие языки). Для выполнения перевода индонезийского языка, Вам следует выбрать ближайший к Вам офис нашей компании и позвонить по указанному в контактах телефону.

Мы предлагаем:

  • Перевод отличного качества
  • Цены ниже рыночных
  • Гибкую дисконтную систему
  • Значительную экономию времени
  • Гарантию на перевод

Индонезийский язык

Популярность

Индонезийский язык является одним из самых распространенных языков нашей планеты. По количеству говорящих он уступает китайскому, английскому и португальскому языкам, а также языку фарси.

На нем говорит в общей сложности, более 200 миллионов человек. Помимо Индонезии, в которой он носит официальный статус, он активно используется в Восточном Тиморе и некоторых других странах.

Он относится к евроазиатским языкам точнее,  к их малайской группе. Нужно отметить, что в повседневном общении его используют лишь 20% людей, им владеющих.  В отличие от большинства других евроазиатских языков,  в нем практически полностью отсутствуют диалекты.

Письменность

В основе своей письменности он содержит латиницу. Как и перевод с немецкого, перевод индонезийского требует четкого соблюдения ,  порядка слов и любое его изменение способно поменять смысл практически полностью. Падежи существительных отсутствуют, а глаголы выполняют функцию сказуемого. В базе индонезийского языка лежит малайский язык.  Как самостоятельный язык он сформировался лишь к середине двадцатого века (что объясняет настолько редкое его использование в быту).

Переводчики

В отечественной переводческой среде он является мало популярным. В связи с этим,  найти хорошего переводчика индонезийского языка задача не из легких. Наши специалисты имеют широчайший опыт таких переводов.

Это интересно

Индонезийцы

Общая численность индонезийцев составляет более 200 млн. человек. Из них около 150 млн. проживают непосредственно, в Индонезии. Образ жизни соответствует жаркому экваториальному климату. Основные сферы экономики – сельское хозяйство и рыбная ловля.

Законы

Законы Индонезии предусматривают очень серьезные наказания. Например, за торговлю наркотиками или лишение жизни человека в этой стране предусмотрена высшая мера. Уровень преступности в этой стране крайне низок.

Национальный вид спорта

Индонезийский национальный вид спорта называется «пенчак силат» и представляет из себя самодостаточное боевое искусство. Соревнования по спортивному разделу широко освещаются во всех азиатских СМИ и собирают стадионы зрителей.

>> Максимально точный перевод с арабского на русский и обратно

История Индонезии

Историческим ядром Индонезии являются острова Ява и Суматра, на которых уже с 7 в. возникли обширные соперничающие империи. Активная торговля с арабами, для которых Индонезия была важным посредником на пути к Дальнему Востоку, стала важным толчком для принятия ислама. В 16 в. появились португальцы, затем голландцы. В 17 в. индонезийские острова колонизовали португальцы и голландцы. Европейцы дали им название Островов Пряностей. К сер. 18 в. голландцы захватили почти всю Яву, в 19 — нач. 20 вв. завершили покорение Индонезии. К нач. 20 в. почти вся территория современной Индонезии стала зоной голландских колоний под названием Нидерландская (Голландская) Ост-Индия. В 1942 Индонезия была захвачена Японией. В преддверии ее краха основатель Национальной партии Сукарно, сотрудничавший с японцами, 17 августа 1945 провозгласил независимость Индонезии, а себя — ее президентом. В сентябре 1945 в Индонезии высадились английские, а вслед за ними — нидерландские войска, но они потерпели поражение в борьбе с армией Сукарно. В 1949 ООН признала независимость Индонезии. В августе 1950 Индонезия объявлена унитарной республикой. Были национализированы многие иностранные предприятия, плантации и банки. Сукарно ориентировался вначале на США, затем на СССР, был главным инициатором Бандунгской конференции, с которой началось движение стран «третьего мира». В 1965 группа армейских офицеров попыталась организовать военный переворот, возможно, с ведома Сукарно, который хотел расправиться с высшим военным руководством. Генерал Сухарто подавил заговор, посадил Сукарно под арест и стал президентом в 1968 г. Была разгромлена компартия Индонезии, сотни тысяч ее сторонников (или тех, кого объявили таковыми) были казнены и арестованы. Сухарто взял курс на индустриализацию и ускоренное развитие, но «индонезийское чудо» осуществлялось в значительной мере на необеспеченные кредиты, дававшиеся под гарантии антикоммунистического курса. В 1998 последовал экономический крах, усугубившийся крайне неравномерным распределением доходов между различными слоями населения и нациями (2% китайцев владели 75% национальных богатств).

В результате массовых народных выступлений президент Сухарто 20 мая 1998 подал в отставку и его сменил Б. Ю. Хабиби. Под воздействием непрекращающейся борьбы за независимость Восточного Тимора и под давлением мирового общественного мнения 30 августа 1999 состоялся референдум, на котором 78,5% населения территории высказались за независимость Восточного Тимора, что послужило толчком к новой вспышке насилия. 12 сентября 1999 в бывшую провинцию были введены международные силы ООН, а индонезийские войска покинули территорию. 20 октября 1999 новым президентом страны стал лидер исламской Партии национального пробуждения А. Вахид, а вице-президентом дочь первого президента страны и лидер Индонезийской демократической партии борьбы Мегавати Сукарнопутри. С 2001 в результате импичмента Вахиду президентом стала Сукарнопутри.
Национальный праздник — 17 августа (День провозглашения независимости).

Климат

Климат в Индонезии экваториальный (экватор пересекает острова Суматра,
Борнео, Сулавеси и Молуккские острова) и субтропический муссонный. Но эти
климатические характеристики смягчаются влиянием моря.

В Индонезии почти столько же типов климата, сколько островов. На одном
и том же острове на одном склоне может быть сезон дождей, на другом в то же
время сухой сезон. Ситуация может измениться, если ветер поменяет направление.
Идеальным временем для посещения Индонезии является наше северное лето, но,
например, на Моллуккских островах в это время года самая плохая погода (штормы
и бури).

Кроме того, количество осадков зависит и от лесов. Чем больше площадь лесов,
как на Суматре и Борнео, тем чаще идут дожди. 4 м осадков в год — таков рекорд
для Понтианака и Паданга.

В низинных районах температура большую часть года держится в пределах 26-27
С, в горных — несколько прохладнее. В южных и восточных районах жарче и климат
имеет достаточно ярко выраженные сезоны — дождливый (сентябрь-май) и
относительно сухой (май-октябрь). Солнечная погода сохраняется практически весь
год, так как большая часть осадков выпадает в горных районах, преимущественно
рано утром или ночью. Всего осадков выпадает более 3000 мм. в год.

Экономика Индонезии

Индонезия — индустриально-аграрная страна, с крупнейшим в Азии плантационным хозяйством и развитой горнодобывающей промышленностью. ВНП на душу населения упал с 980 долларов в 1995 до 580 в 1999. Падение рупии в конце 1997 — начале 1998 гг. привело к сокращению ВВП на 13,7% в 1998 г. МВФ предложил помощь стране в размере 42 млрд. дол. в обмен на выполнение ряда требований. Правительство первоначально отказалось выполнять требования МВФ, но опасаясь дальнейшего оттока капиталов из страны, пошло на заключение договора. Нефтехимическая отрасль контролируется государственной компанией Pertamina. Основа экономики — добыча и переработка нефти и газа (гл. обр. на экспорт) на Суматре, Яве, Калимантане и в западной части Ириан-Джая. Основные промышленные центры: Джакарта, Сурабая, Джокьякарта, Палембанг (нефте- и газопереработка, металлургия, машиностроение, химическая пром-сть и др.). 2/3 занятых приходится на пищевкусовую и текстильную промышленность.

Орошается почти 1/3 обрабатываемых земель. Основные экспортные культуры: каучуконосы (одно из ведущих мест в мире), кокосовая и масличная пальмы, чай, кофе, табак, какао, перец, сейба (капок), агава (сизаль); пряности — мускатный орех, гвоздика и др.; кора хинного дерева (Индонезия — основной поставщик в мире). Главные продовольственные культуры: рис (основной продукт питания населения), кукуруза, кассава, батат, арахис, соя. Животноводство развито слабо

Важное значение имеет рыболовство, лов омаров, креветок, трепангов. Заготавливают древесину ценных пород.
Сохраняются традиционные ремесла: производство батика (как промышленное, так и кустарное), чеканных изделий из серебра, керамические сосуды, художественная резьба по кости, плетение циновок, шляп и др.)

Большое значение имеет иностранный туризм, которому угрожают акции террористов.

Денежная единица — индонезийская рупия.

Преимущества и недостатки языковых курсов в Индонезии

Курсы английского в Индонезииязыковые курсы в СШАВеликобританиипреимуществ

  • широкий выбор языковых школ, наличие краткосрочных программ продолжительностью от одной недели;
  • многие языковые школы Индонезии предлагают курсы английского, индонезийского, немецкого, французского и других иностранных языков;
  • совмещение обучения на курсах в Индонезии с пляжным и активным отдыхом: серфинг на восточном побережье острова Ява, дайвинг на острове Сулавеси с посещением самого крупного в стране национального морского парка, пешеходные экскурсии по природным достопримечательностям острова Бали — трекинг по горам, посещение озера Бератан, прогулки к действующему вулкану Батур и многое другое;
  • Индонезия — это страна райских островов, где температура воды круглый год держится на отметке 25–29°C, что позволяет туристам отдыхать и купаться даже в зимние месяцы; Индонезия удивляет разнообразием экзотических фруктов — это родина папайя, рамбутаны, манго и джекфрукты;
  • индонезийцы очень приветливы и с огромным интересом относятся к иностранцам;
  • гражданам России не нужно оформлять визу для обучения на краткосрочных языковых курсах в Индонезии.

недостатки

  • длительный и дорогостоящий авиаперелет;
  • английский в Индонезии не распространён и не является официальным языком, поэтому не стоит ожидать, что все индонезийцы прекрасно на нем говорят. Индонезия хороша для тех, кто хочет получить прочную языковую базу, а вот за практикой английского лучше отправляться в англоязычную страну;
  • в период с ноября по март в Индонезии проходит сезон дождей, поэтому студентам, планирующим совмещать изучение английского с пляжным отдыхом, стоит выбрать другое время для посещения островного государства;
  • в Индонезии более 90% населения исповедуют ислам, поэтому иностранцам следует придерживаться определенных норм поведения в стране, чтобы не вызывать со стороны местного населения негодования и не получить денежный штраф.

Социальная структура

В социальной структуре более развитых народов основу составляют две организации — деса и субак.
Деса — сельская община, объединяющая людей по территориальному признаку. Её возглавляет
совет (крама-деса), староста (клиан-деса), секретарь (паньярикан), хранитель адата (бендес),
ответственный за общественные работы (пасека) и жрец (пемангку). Субак — это район одной оросительной системы, получающий воду из одного источника. Административно и территориально с десой он не совпадает. Руководят им совет — деван-пенгурус, и председатель — клиан-субак.
У примитивных народов сохраняется первобытно-общинный строй и родо-племенные отношения. Верования — анимизм, роль жреца играет шаман (дукун).
На Бали, где сильны древние традиции и сохраняется индуизм, общество до сих пор делится на касты. Но если в Индии их много (джати), то здесь — только четыре основных (варны): брахманы, ксатри, весьи, судра. В целом же общество делится на сословия: граждане (вонг чилик), торговцев (сантри), дворян (прийян), аристократов (ндара). Царей в древности называли роджо. Существуют такие должности (мусульманского происхождения): кади — глава всех мусульман, имам — глава мечети, хатиб — проповедник, мадин — певчий, муэдзин. Большим почетом пользуются гуру (или гуру агама), священноучители.

Литература

  • Аракин В. Д. Индонезийский язык. — М., 1965.
  • Алиева Н. Ф., Аракин В. Д., Оглоблин А. К., Сирк Ю. Х. Грамматика индонезийского языка. / Под ред. В. Д. Аракина. — М., 1972.
  • Карманный индонезийско-русский словарь. / ред. Сухадионо. 8000 слов. — М., 1959.
  • Большой индонезийско-русский словарь. В 2 т. / Под редакцией Р. Н. Коригодского. 56 тыс. слов и 48 тыс. словосочетаний. — М.: Русский язык, 1990.
  • Погадаев В., Захаров Свет. Индонезийско-русский Разговорник. — М.: Древо жизни, 1997. — ISBN 5-88713-022-9.
  • Погадаев В., Захаров, Свет. Индонезийско-русский, русско-индонезийский разговорник. — М.: Издательский Дом «Муравей-Гайд», 2000. — ISBN 5-8463-0032-4.
  • Демидюк Л. Н., Погадаев В. А. Русско-индонезийский словарь. Около 25 тыс. слов и словосочетаний. — М.: Восток-Запад, 2004. — ISBN 5-478-00026-4.
  • Погадаев В. Индонезийско-русский и русско-индонезийский словарь. 60 тыс. слов и словосочетаний. — М.: Русский язык, ИД Дрофа, 2008. — ISBN 978-5-9576-0376-4.
  • Victor Pogadaev. Kamus Rusia-Indonesia, Indonesia-Rusia (Русско-индонезийский, Индонезийско-русский словарь). — Jakarta: P. T. Gramedia Pustaka Utama, 2010. — ISBN 978-979-22-4881-4.
  • Victor Pogadaev. Kamus Saku Rusia — Indonesia / Indonesia — Rusia (Карманный русско-индонезийский и индонезийско-русский словарь). — Jakarta: P.T. Gramedia Pustaka Utama, 2012. — 1320 c. — ISBN 978-979-22-8945-9.
  • Погадаев, В. Индонезия. Краткий справочник. Русско-индонезийский разговорник. — М.: Ключ-С, 2013. — 248 с. — ISBN 978-5-93136-203-8.

Население Индонезии

97% индонезийцев составляют более чем 150 близких народов, которые говорят на более чем 1000 различных языков и диалектов (яванцы, сунданцы, мадурцы, батаки, малайцы, балийцы и др.). Многие племена до сих пор не знают земледелия и живут в основном охотой (напр., папуасы Новой Гвинеи). Живут также китайцы, арабы, выходцы из Южной Азии. Официальный язык — индонезийский.

Индонезия — крупнейшее в мире исламское государство. Большинство верующих — мусульмане, гл. обр. суннитского толка (87,2%), есть христиане (9,6%), индуисты (гл. обр. на о-ве Бали), буддисты, конфуцианцы; сохранились традиционные местные верования.

2/3 населения проживает на островах Ява и Мадура. В некоторых районах острова Ява плотность сельского населения доходит до 2500 человек на 1 км2 (самая высокая в мире величина для сельских районов). 78% населения живет в сельской местности.

Некоторые статистические характеристики на 2009 год[ | код]

Динамика численности населения с 1962 по 2004 гг.

Возрастно-половая пирамида Индонезии (2016 г.)

  • Уровень грамотности: 87,9 % (мужчины — 92,5 %; женщины — 83,4 %)
  • Рождаемость: 18,45 на 1000 чел
  • Смертность: 6,25 на 1000 чел
  • Прирост населения: 1,097 %
  • Средний возраст: 27,9 лет
  • Городское население: 52 %
  • Уровень урбанизации: 3,3 %
  • Средняя продолжительность жизни: 71,05 лет
    • Мужчины: 68,53 лет
    • Женщины: 73,69 лет
  • Суммарный коэффициент рождаемости: 2,28 детей на 1 женщину
  • Уровень детской смертности: 28,94 на 1000 родившихся живыми.

Статистические данные из The World Factbook.

Численность, расселение | код

По итогам общенациональной переписи, проведённой в мае — июне 2010 года, население Индонезии составило 237 556 363 человека, а по оценочным данным, выведенным из расчёта на существующие темпы роста населения, к июлю 2011 года его численность увеличилась до 245 613 043 человек. Индонезия, таким образом, является наиболее населённой страной Юго-Восточной Азии и занимает четвёртое место в мире по количеству жителей.

Джакарта — столица и крупнейший город Индонезии с населением более 9,6 миллиона человек

Средняя плотность населения составляет (из расчёта по данным переписи 2010 года) около 124 человека на км², при этом население распределено крайне неравномерно: 57,5 % индонезийцев проживает на Яве, которая составляет менее 7 % территории, в результате чего этот остров является одним из самых густонаселённых мест планеты (более 1000 человек на км²). 21,3 % населения проживает на Суматре (116 человек на км²), 7,3 % — на Сулавеси (91 человек на км²), 5,8 % — на Калимантане (24 человека на км²), 5,5 % — на Малых Зондских островах (138 человек на км²), 1,8 % — на Новой Гвинее (9 человек на км²), 0,8 % — на Молуккских островах (34 человека на км²). Среди административно-территориальных единиц наибольшая плотность населения зарегистрирована в Особом столичном округе — более 14 400 человек на км², наименьшая — в провинции Папуа — менее 8 человек на км².

Для обеспечения более равномерного распределения населения по территории страны власти Индонезии с 1950-х осуществляют масштабную программу трансмиграций — переселения жителей густонаселённых районов (Явы, Мадуры, Бали) на малонаселённые острова (Калимантан, Новая Гвинея, Молукки). В рамках данной программы к началу 2000-х годов было переселено не менее 5,5 миллионов человек, из которых почти половина — в 1970-е — 1980-е годы.

Доля городского населения составляет 44 %. По состоянию на 2010 год 11 городов имеют население численностью более 1 миллиона человек:

  1. Джакарта, столица страны — 9 607 787 человек;
  2. Сурабая, административный центр провинции Восточная Ява — 2 765 487 человек;
  3. Бандунг, административный центр провинции Западная Ява — 2 394 873 человека;
  4. Бекаси, провинция Западная Ява — 2 334 871 человек;
  5. Медан, административный центр провинции Северная Суматра — 2 097 610 человек;
  6. Тангеранг, провинция Бантен — 1 798 601 человек;
  7. Депок, провинция Западная Ява — 1 738 570 человек;
  8. Семаранг, административный центр провинции Центральная Ява — 1 555 984 человека;
  9. Палембанг, административный центр провинции Южная Суматра — 1 455 284 человека;
  10. Макассар, административный центр провинции Южный Сулавеси — 1 338 663 человека;
  11. Тангеранг-Селатан, провинция Бантен — 1 290 322 человека.

Природа и хозяйство Индонезии

Индонезия включает множество островов, около 3000, больших и мелких. Крупнейшие: Суматра,
Калимантан (прежде — Борнео), Ява, Бали, Сулавеси. Климат — экваториальный. Природные ресурсы
разнообразны и богаты: нефть, олово, бокситы, никель, марганец, медь, свинец, хром, цинк, леса с ценными породами деревьев (60 % территории). Основа экспорта — нефть, Основной транспорт —
железнодорожный и морской. 60 % населения занято в сельском хозяйстве. У малых народов преобладает подсечно-огневое земледелие (батаки, даяки, тораджи, тидорцы, амбонцы, минахасы, ниасцы, миасцы и др.). Более развитые народы заняты возделыванием кокосовой пальмы, гевеи, риса, сахарного тростника, разработкой древесины, рыболовством, скотоводство развито слабо. Самые отсталые, пунаны, кубу, лубу и др. — охотники, собиратели. Богат животный мир, особо почитается оранг-утан, в переводе «человек леса».

История

Зондский архипелаг заселен во времена палеолита, первоначально — темнокожими веддоидами, меланезоидами, папуасами. Люди южномонголоидного типа переселялись волнами и постепенно вытесняли темнокожих. Местами сейчас сохраняются остатки этого реликтового населения, малочисленные племена, например, на Филиппинах — аэта и др. племена негритосов. Много археологических находок на Яве и Бали. Древнейшие из них — мегалиты, то есть каменные сооружения культового назначения. Много бронзовых изделий, мотыг, браслетов, колец. Часто такие предметы хранят в храмах, как реликвии. Вероятно, связи между Индонезией и Индией давние и тесные. Первоначальное распространение индуизма, буддизма, индийских культов на о. Бали сохраняется до сих пор, на Бали и Яве много индуистских храмов. В языке индонезийцев изобилие слов индийского происхождения.

В 8-10 вв. на Яве и Суматре была сильна династия Шайлендра. В 11 в. часть Суматры и часть п-ова
Малакка входили в состав империи Шривиджайя, а чуть позднее сформировалась империя Маджапахит со столицей в Моджокерто (Ява). После 1520 г. она распалась. Начался период феодальной раздробленности. В 1518 г. из Испании вышла флотилия Магеллана. Испанцев привлекали пряности, им необходимо было найти путь в Юго-восточную Азию. В 1521 г. остатки флотилии появились в районе Зондских о-вов. Считается, что первый человек, прошедший вокруг света, — Элькано, офицер, сменивший погибшего на Филиппинах Магеллана. Но известно также, что в экспедиции участвовал малаец Энрико, привезенный когда-то в Европу в качестве раба. Его взяли как переводчика. Когда же испанцы достигли Зондских о-вов, и Энрико начал понимать речь местных жителей, он сбежал. Вот он первым и обогнул земной шар. В 1597 г. происходит первое столкновение с голландцами. Первым проложил дорогу к колонизации авантюрист Корнелиус Хутман. Начался колониальный период, продолжавшийся до 1949 г. Первый губернатор в Индонезии — Питер Бот (1609—1614). В 1942—1945 гг. Индонезия была оккупирована японскими войсками. После 2-й мировой войны в результате упорной борьбы с голландскими колонизаторами Индонезия добилась независимости. В 1949 г. была провозглашена республика, её первым президентом стал Сукарно.

Примечания[ | код]

  1.  (недоступная ссылка). Дата обращения 7 апреля 2011.
  2. Calder, Joshua . World Island Information (3 May 2006). Дата обращения 26 сентября 2006.
  3. Kuoni — Far East, A world of difference. Page 88. Published 1999 by Kuoni Travel & JPM Publications
  4. Central Intelligence Agency. . The World Factbook (2009). Дата обращения 28 июня 2010.
  5. ↑  (индон.) (PDF) (недоступная ссылка). BPS Republik Indonesia. — Основные итоги общенациональной переписи населения 2010 года. Дата обращения 24 августа 2011.
  6. ↑  (англ.). CIA (16 августа 2011 года). — Справка по Индонезии на официальном сайте ЦРУ. Дата обращения 24 августа 2011.
  7. M.Adriana Sri Adhiati and Armin Bobsien (ed.).  (англ.) (недоступная ссылка) (2001 год). Дата обращения 25 августа 2011.
  8.  (индон.) (недоступная ссылка). BPS Republik Indonesia. — Итоги общенациональной переписи населения 2010 года с разбивкой на провинции, округа и городские муниципалитеты. Дата обращения 24 августа 2011.

Национальные праздники

  • 1 января Новый год
  • подвижная дата в октябре-феврале — Мусульманский Новый год (начало нового года по хиджре)
  • подвижная дата между 21 января и 21 февраля — китайский Новый год
  • подвижная дата в марте-апреле — Великая Пятница (по католическому календарю)
  • подвижная дата во второй половине марта — Ньепи (индуистский Новый год)
  • подвижная дата весной-летом — Маулид (день рождения пророка Мухаммеда)
  • подвижная дата в мае-июне — Вознесение (на следующий день укороченный рабочий день)
  • подвижная дата в апреле-июне — Весак (дата рождения, просветления и ухода в нирвану Будды Гаутамы)
  • 17 августа День Независимости (1945)
  • подвижная дата летом — Вознесение пророка Мухаммеда
  • подвижная дата в конце октября-начале ноября — Лебаран, или Идул Фитру (Ураза-байрам), праздник разговения, завершающий постный месяц Рамадан; отмечается 7 дней)
  • 25 декабря Рождество (накануне — неполный рабочий день)
  • подвижная дата между концом декабря и началом февраля — Идул Адха (Ид аль-Адха, Курбан-байрам, празднуется 2 дня)

[]

Примечания

  1. Территория Малайзии отделяет индонезийскую часть Калимантана от расположенного на севере этого острова государства Бруней.
  2. , расположенного в 5 км к востоку от центра столицы.
  3. от марта 2009
  4. в 2009 — 231 млн 370 тыс. чел.; в 2008 — 228 млн 523 тыс. чел.; в 2007 — 225 млн 642 тыс.; в 2006 — 222 млн 747 тыс.: от августа 2010
  5. Гл. XV, Ст. 36 от 18 августа 1945
  6. Гл. I, Ст. 6a-7 от 18 августа 1945
  7. Гл. III, Ст. 1 от 18 августа 1945
  8. ; 8 июля 2009 Сусило Бамбанг Юдойоно переизбран на выборах:
  9. Гл. VII, Ст. 19 от 18 августа 1945;
  10. Гл. VIIA, Ст. 22C от 18 августа 1945;
  11. в 2008 — 69.6 тыс. чел.; в 2007 году — 53 тыс. чел.; в 2006 — 34.1 тыс.; в 2005 — 17.1 тыс.:

Население

Бахаса индонесиа

В период до Второй мировой войны на развитие индонезийского языка огромное влияние оказывал малайский язык Суматры, но в наши дни быстро усиливается влияние Джакарты, являющейся местом пребывания правительства. Влияние яванского, сунданского и минангкабау продолжается.

В течение своей истории малайский язык испытал три существенных влияния: индийское (300–1200 н.э.); мусульманское (1100–1600); и европейское (с 1600).

В период индийского влияния древнеяванский и малайский языки вобрали в себя множество заимствований из санскрита через переводы Рамаяны и Махабхараты.

Позднее главной религией Индонезии и Малайзии стал ислам, принесший с собой сотни заимствований, ныне неотъемлемая часть малайского языка.

Первоначально европейский вклад ограничивался, главным образом, словами, заимствованными из португальского, голландского и английского языков и обозначающими неизвестные дотоле предметы, такие, как ‘окно’, ‘ручка’, ‘стол’, ‘чернила’ и мн. др.

Голландское влияние оставалось очень сильным, и в современном индонезийском языке заметны голландские обороты и синтаксические конструкции.

В основе структуры индонезийских языков лежат аффиксы (префиксы, инфиксы и суффиксы), которые присоединяются к словам, равным корневой морфеме: индонезийское rumah ‘дом’, perumahan ‘жилье’. В индонезийском языке существительные не имеют словоизменительных аффиксов, в глаголе не выражается лицо и число, не существует различных классов существительных и глаголов, и есть всего лишь одна форма прилагательного.

Глагольные времена при необходимости выражаются с помощью различных служебных слов. У местоимений первого лица множественного числа различаются эксклюзивная и инклюзивная формы: kami ‘мы (исключая собеседника)’, но kita ‘мы (включая собеседника)’.

Широко используются счетные слова, или классификаторы. Применительно к человеку ‘один’ будет seorang; применительно к животному – seekor, например: seekor kutjing ‘одна кошка’. Множественное число выражается несколькими способами, хотя, если контекст ясно указывает на множественность, формально она часто никак не выражается.

Для выражения множественного числа используется редупликация (удвоение), причем на письме она обозначается надстрочным индесом (2), например: buku ‘книга’ – buku2 (читается buku-buku) ‘книги’. Редупликация используется также для выражения повторяемости, длительности, обоюдности действия и выражения ряда других значений.

Где можно отдохнуть в Индонезии ?

Другие направления переводов:

английский переводчикрусско-украинский переводчикказахский переводчикиндонезийско-английскийиндонезийско-ивритиндонезийско-испанскийиндонезийско-итальянскийиндонезийско-казахскийиндонезийско-грузинскийиндонезийско-армянскийиндонезийско-азербайджанскийиндонезийско-китайскийиндонезийско-корейскийиндонезийско-латышскийиндонезийско-литовскийиндонезийско-немецкийПереводчик с индонезийского на русскийиндонезийско-узбекскийиндонезийско-румынскийиндонезийско-украинскийиндонезийско-французскийиндонезийско-эстонскийиндонезийско-японский

Список источников

  • wikiredia.ru
  • www.vokrugsveta.ru
  • www.webtran.ru
  • www.unipage.net
  • wiki.bio
  • masterperevoda.ru
  • www.TurLocman.ru
  • ru.wikibedia.ru
  • www.bambooclub.ru
  • gturs.com
Оцените статью
Добавить комментарий