Аляскинский хребет

ДЕНЬ ИЛИ НОЧЬ?

С чего начать исследование столь обширного и многогранного края? Как за короткий срок прочувствовать всю прелесть севе

рной природы? Выбирать дорогу на Аляске, в общем-то говоря, просто — из имеющихся трасс лишь одна пересекает штат с юга на север. Эта дорога была проложена из Анкориджа до Прадхо-Бей, на берегу Ледовитого океана, специально для обслуживания знаменитого Трансаляскинского нефтепровода.

Нам предстояло воспользоваться лишь короткой ее частью, ведущей в национальный парк «Денали». Это сотни километров завораживающих седых вершин, из которых отнюдь не все еще покорились человеку.

Королевой над всем этим великолепием возвышается Мак-Кинли. Местные жители предпочитают называть ее Денали, что в переводе с индейского означает «великая». Впервые Мак-Кинли альпинисты покорили в 1913 г. Несмотря на прогресс и все технические достижения, только половина восхождений на гору завершается успехом.

Более 100 человек заплатили самое дорогое за возможность взглянуть на Аляску с ее высшей точки. Для них склоны горы стали последним пристанищем.

Несколько часов живописной дороги приводят к маленькому самобытному городку Талкитна. Индейская деревушка в прошлом, сегодня Талкитна стала Меккой для всех альпинистов мира — отсюда отправляются экспедиции на Денали. Пара узких улочек, обставленных деревянными домиками и салунами, не изменившимися со времен золотой лихорадки, множество маленьких гостиниц и постоялых дворов, места аренды альпинистского и охотничьего снаряжения — все на благо туриста.

ДОСЬЕ DISCOVERY: Золотая лихорадка — неорганизованная массовая добыча золота. На протяжении XIX в. возникала в разных частях света — в Северной Америке, Сибири, Австралии. Наиболее массовая миграция золотоискателей на Аляску и север Канады происходила в 1896-1900 гг. По разным подсчетам, на Аляску в надежде разбогатеть прибыли от 70 до 120 тыс. человек. Численность жителей городка Доусон и его окрестностей на реке Клондайк, в бассейне которой и были обнаружены золотоносные жилы, достигала 50 тыс., что привело к голоду. В 1902 г. его население сократилось в десять раз, а сегодня в Доусоне постоянно проживают чуть более 1,2 тыс. человек.

Дабы отметить начало путешествия, по дороге в Талкитну мы купили множество самых ярких и впечатляющих, как обещали продавцы, фейерверков. Разбив лагерь на берегу реки, выложили весь арсенал, ожидая, когда можно будет его использовать. Через несколько часов проходящий мимо абориген тонко подметил, что самая темная часть ночи уже позади.

На следующий день (а была ли ночь?) в программе значился облет величественных склонов — крутой горы Хантер, мистического Лосиного Зуба и, конечно, Мак-Кинли. Пятиместная «Сессна», урча натруженным пропеллером, робко облетела могучие скалы, неприступные вершины, затерянные языки ледников. Эрика — симпатичная девушка-пилот нашего самолетика — указала на крохотные точки на сине-белых просторах. «Базовый лагерь», — ее металлический голос, звучащий в наушниках, еле перекрывает звук двигателя. Всматриваясь вниз, думаешь о бравых покорителях горных высот, мерзнущих в спальных мешках, собирающих все силы, готовясь к штурму вершины. Ранним утром, вернее еще ночью (уже привыкаешь к мысли, что эти понятия на Аляске весьма условны), когда они выступят вперед, мы будем сладко спать в теплых постелях. Многие не смогут завершить этот путь, кто-то, возможно, не вернется никогда.

Поклонившись Денали, гордо сверкающей белоснежной мантией в лучах яркого летнего солнца, отправляемся на ледник Матануска. Рожденный на вершине горы Маркуса Бейкера, он стекает вниз со скоростью 30 см в сутки и потом расходится в устье шестикилометровой стеной льда, испещренной зловещими трещинами. Своим удивительно голубым оттенком Матануска обязан уникальной молекулярной структуре льда, формируемой под большим давлением. Сжимаемая, словно гигантскими тисками, обступившими ее хребтами, ледяная масса режет и крошит горную породу в мелкий порошок. Ледник осаждает ее в устье и, тая и превращаясь в бурную реку, несет в океан.

РУССКАЯ АЛЯСКА

Огибая покрытые густой тайгой холмы, узкая трасса тянется вдоль бесчисленных озер и заливов. К югу от Анкориджа раскинулся Кенайский залив, или, как его часто называют, залив Кука. Знаменитый мореплаватель исследовал эти места в 1778 г. В заливе есть рукав с очень примечательным названием — Турнаген, которое переводится с английского как «опять разворот». Его открыл Уильям Блай, исследуя залив на знаменитом судне «Баунти». Думая, что наконец ему удалось найти заветный Северо-Западный проход из Старого Света в Китай, Блай проложил курс до самой оконечности рукава Турнаген, где, уткнувшись в горную гряду Чугач, был вынужден развернуться — опять.

Если же говорить о настоящих первооткрывателях Аляски, то, конечно, нельзя не вспомнить Витуса Беринга, хотя русская экспедиция под командованием Дмитрия Павлуцкого побывала здесь еще в 1732 г., за девять лет до Беринга. Подданные Российской империи, привлекаемые пушниной и богатыми рыбой реками, основали здесь первые поселения и форты. Аляска стала частью империи. Никто тогда не догадывался об истинном богатстве этого далекого края, но факт остается фактом: Россия не смогла удержать его. Разумнее оказалось продать Аляску США, чем просто потерять ее в ходе экспансии Соединенных Штатов.

Примечательно, что госсекретарь США Уильям Сьюард, ответственный за покупку Аляски, на родине подвергся жесткой критике за то, что купил у русских «никому не нужный Богом забытый кусок земли» за баснословные по тем временам 7,2 млн долл.

Аляска перешла к Америке в далеком 1867 г., но многие географические названия до сих пор отдают в душе россиянина знакомым звучанием: вот небольшой городок Нинильчик, а дальше, за поворотом, маленькая деревушка Никольск. На вершине холма возвышаются луковицы куполов русской церкви. При входе в супермаркет написано: Welcome, а рядом — «Добро пожаловать».

Мимо проходит молодая пара: она в сарафане, а  он — в традиционной расшитой рубахе и картузе. И говорят между собой по-русски, только на старом диалекте. Это потомки первопроходцев, назвавших эту землю второй родиной и ставших ее частью.

На полуострове Кенаи раскинулся национальный парк «Качемак». В рыбацкой деревушке Гомер, имеющей свой аэропорт с современной ВПП, мы планируем оставить машину и, взяв водное такси, перебраться на другой берег залива. Там, среди гор и холмов, словно венами испещренных быстрыми речками, вдоль которых бродят огромные гризли в поисках пропитания, начнется пятидневный трекинг по диким таежным тропам.

Главное правило на Аляске — необходимо помнить о медведях. Пробираясь через густой лес, ведите себя как можно более шумно, чтобы не застать косолапого врасплох. Медведи не ищут встреч с человеком, поэтому, заслышав, что к ним кто-то приближается, спешат ретироваться. Если же встреча все-таки состоялась, ни в коем случае не поворачивайтесь к зверю спиной — убежать от него все равно не получится. Старайтесь казаться больше (возьмите палки или сучья в руки и разведите их в разные стороны или поднимите вверх, но без резких движений) и медленно отступайте назад, держа медведя в поле своего зрения. Разбив лагерь, всю еду на ночь уносите минимум на 100 м от палатки, при возможности подвесьте ее на дереве. Правда, с виду неуклюжие увальни лазят по деревьям не хуже орангутанов.

Дикая природа внесла коррективы в наши планы. Уже на второй день похода мы встретили группу рейнджеров, расчищавших бензопилами тропу, отмеченную на карте уверенной линией. Совершенно не верилось, что эта непроходимая стена из сплетения колючих веток выросла, по утверждениям дровосеков, всего за год. На прощание рейнджеры посоветовали быть осторожнее — в аляскинских «джунглях» много людей пропадают бесследно.

Река Танана

Рекомендовать место

20

2

Река Танана — левый приток Юкона, протекающая в восточной части штата Аляска. Индейское название реки было зафиксировано в 1867 году американской экспедицией. В переводе оно означало «горная река», а также этим термином обозначалось обитавшее в этих краях племя.

Танана вместе со своими притоками составляет около 30 процентов от общего водосбора Юкона, при том, что все вместе взятые они являются лишь пятой частью бассейна этой реки. Берега реки Танана богаты полезными ископаемыми, благодаря чему она вошла в историю как золотоносная река. Начиная с середины XIX столетий здесь разворачивались события знаменитой «Золотой лихорадки». В начале ХХ века в окрестных районах началось активное развитие деревообрабатывающей промышленности и сельского хозяйства. Постепенно расположенный на берегах Тананы город Фэрбанкс превратился в важный промышленный центр, специализирующийся на производстве картофеля и различных зерновых культур.

Любопытное обстоятельство связано с тем, что начало ледохода на реке Танана является символом начала весны на Аляске, когда можно открывать навигацию. У местных жителей даже существует традиция предсказывать дату начала ледохода. Призовой фонд в последние годы достиг суммы в несколько сотен тысяч долларов.

Климат в долине Тананы достаточно суровый, с большими перепадами температур и сильными туманами в зимний период. В летнее время из-за вечной мерзлоты и частых осадков, местность заболачивается. Но несмотря на столь сложные климатические условия ландшафты в долине Тананы обладают какой-то особой, сдержанной красотой.

Животный и растительный миры

Чтобы оценить богатство местности Аляскинского хребта, достаточно прибыть в Национальный парк Денали. Здесь находится множество рек, которые протекают через долину. Есть немало озер, жизнь которым подарили местные ледники. На территории, богатой водными ресурсами, всегда появляется жизнь. Развитая флора — прямое тому подтверждение. Она представлена азиатскими и североамериканскими видами. Такое удивительное сочетание можно легко обосновать, ведь формирование Северной Америки происходило в постоянных столкновениях с азиатским материком. Когда-то в незапамятные времена благодаря перешейку, на месте которого сейчас находится Берингов пролив, животный и растительный миры разных материков сообщались между собой.

Сейчас флора Аляскинского хребта включает более 650 видов растений. На южных и северных склонах произрастают хвойные. Чаще всего встречаются канадский тополь и ольха. Открытые пространства заняты мхами и лишайниками, а также:

  • вереском;
  • осокой;
  • злаками.

На территории Аляскинского хребта живут около 40 видов млекопитающих. Самыми популярными стали черный медведь и гризли. Популяция гризли особенно велика, ведь им предоставляются богатые охотничьи угодья, где водятся лоси, северные олени — карибу, бараны Дала. Конкуренцию медведям составляют лисы и волки.

Распространены мелкие и крупные грызуны, например, бобры и белки. Среди амфибий есть только древесная лягушка, которая обзавелась уникальным усовершенствованием, позволяющим ей не замерзать во время наступления холодов. Ее печень способна вырабатывать глюкозу, что позволяет ей впадать в спячку, не замерзая. На время спячки у лягушки отсутствует дыхание, а сердце замирает. С наступлением весны амфибия вновь просыпается и начинает активную деятельность.

Аляска — магнит для отшельников

Аляска — штат, который до сих пор осваивается, здесь имеется невероятное количество глухих и непроходимых мест. Если туда забраться и поселиться, то никто и никогда не узнает, что там живут люди.

Отшельники живут в диких условиях, довольствуются тем, что дала природа и противостоят дикому миру, который не намерен отдавать просто так свои территории.

Самые знаменитые отшельники Аляски — это семьи Атчли и Браун. Они практически всю жизнь проводят в лесах, лишь изредка выбираясь в город на заработки или для пополнения запасов. Несовершеннолетние обучаются на дому. Медицинскую помощь получают в случае крайней необходимости.

Конечно, жить на Аляске сложно, здесь приходиться больше выживать. Но для любителей приключений и желающих научиться преодолевать сложности — это место силы.

ДОЛОЙ СОМНЕНИЯ

Когда самолет заходит на посадку в аэропорту Анкориджа, мое воображение рисует яркие образы: неизведанные горные массивы, вырывающиеся к небу из зеленого моря непроходимой тайги. Там обитают гигантские гризли, а ближе к северу — их белые сородичи. Огромные косяки красного лосося, идущие вверх по течению горных рек для продолжения рода. Гордо парящий в небе белоголовый орлан — символ Соединенных Штатов Америки.

Аляска, которой официальный статус штата по историческим меркам был присвоен вчера, в 1959 г., по территории равна почти трети остальных 48 континентальных штатов.

На ум приходят события недавнего прошлого, одно из самых захватывающих — золотая лихорадка. Полузаброшенные истощенные шахты все еще разбросаны среди бескрайних просторов Аляски, и в некоторых по-прежнему таится манящий металл, возвысивший единицы и погубивший тысячи. Штат, в котором всего 11 шоссе, и ни одно из них не ведет в столицу — маленький городишко Джуно, куда можно попасть только на пароме или гидроплане — основном средстве передвижения в этих краях.

Богатейшая и необъятная земля была когда-то частью российской территории. И хотя прошло более 150 лет с тех пор, как «задворки» были проданы Америке, русский дух еще жив здесь.

В Анкоридже живут более 40 %

всего населения Аляски. Удивительно, но каких-либо экономических предпосылок к расцвету этого города, возведенного на южной оконечности штата, не было вплоть до середины ХХ в. Своим существованием он обязан железной дороге и нескончаемому потоку туристов, ведь после того, как иссякли золотоносные жилы, настоящим золотом штата стал именно туризм. Миллионы путешественников со всего мира мечтают попасть в край нетронутой северной природы.

Самолет, нащупавший аэродром Анкориджа среди горных вершин хребта Чугач, приземлился в 3:15. Понятие утра, впрочем, в это время года относительно — стоит полярный день. При выходе из лайнера вас встретит огромное чучело белого медведя, устрашающе раскинувшего гигантские лапы и недвусмысленно оскалившего острые клыки. Аляскинский вариант таблички «Добро пожаловать». В сознании сразу запульсировала настороженная мысль: ведь где-то там, куда мы так спешим, в поисках пищи, набирая жир перед долгой зимней спячкой, бродят его живые родственники.

Но долой сомнения! Получив ключи от забронированной заранее машины, едем на север, туда, где раскинулся Аляскинский хребет, возглавляемый величественной вершиной Мак-Кинли — самой высокой горой Северо-Американского континента (6193 м).

Описание и история

Диапазон формирует дугу вообще восток — запад со своей самой северной частью в центре, и оттуда отклоняющийся юго-запад к Аляске и Алеутским островам и отклоняющемуся юго-востоку в Диапазоны Тихоокеанского побережья. У горного акта как высокий барьер для потока сырого воздуха из Залива Аляска к северу, и таким образом есть часть самой резкой погоды в мире. Сильный снегопад также способствует многим большим ледникам, включая Canwell, Castner, Черные Пороги, Susitna, Yanert, Малдроу, Элдриджа, Рут, Tokositna и Ледники Kahiltna. Четыре крупнейших реки пересекают Диапазон, включая реку Дельты, и реку Ненаны в центре диапазона и реки Nabesna и Чисана на восток.

Диапазон — часть Тихоокеанского Кольца Огня, и Ошибка Денали, которая бежит вдоль южного края диапазона, ответственна за многие землетрясения. Гора Сперр — stratovolcano, расположенный в северо-восточном конце алеутской Вулканической Дуги Аляски, США, у которых есть два вентиля, саммит и соседний кратер Peak.

Части диапазона защищены в Национальном парке Wrangell-Св. Элиаса и Заповеднике, Национальном парке Денали и Заповеднике, и Озере Кларк Нэйшнэл Парк и Заповеднике. Шоссе Джорджа Паркса от Анкориджа до Фэрбанкса, Шоссе Ричардсона от Вальдеса в Фэрбанкс и Сокращение Tok от Соединения Gulkana до Tok, Аляска проходит через низкие части диапазона. Трубопровод Аляски параллелен Шоссе Ричардсона.

Обозначение истории

Имя «аляскинский Диапазон», кажется, было сначала применено к этим горам в 1869 натуралистом В. Х. Долом. Имя в конечном счете стало «Аляскинским хребтом» посредством местного использования. В 1849 Константин Грюингк применил имя «Tschigmit» к этой горной цепи. Карта, сделанная Главным земельным управлением в 1869, называет юго-западную часть Аляскинского хребта «Горами Chigmit» и северо-восточной частью «Горы Бобра». Однако, Горы Chigmit теперь считают частью алеутского Диапазона.

Климат местности

Аляска известна суровым климатом, а сам Аляскинский хребет выступает в роли барьера, который не позволяет распространяться влажному воздуху, надвигающемуся с Аляскинского залива. Это становится причиной постоянного выпадения осадков и формирования крупных ледников. Хребет относится к субарктическому климатическому поясу. Часто здесь фиксируют рекордно низкие температуры воздуха.

В юго-восточной части климат демонстрирует приполярный характер. На этом участке осадки выпадают чаще всего в октябре, самые низкие объемы приходятся на май и июнь. Юго-восток хребта отличается относительно комфортным климатом и считается одним из самых благоприятных для пребывания. Даже в зимние месяцы температура может подниматься выше нуля. На юге снег выпадает часто, погода обычно ясная, лето короткое и холодное, особенно неприятен местный юго-западный ветер Кник.

Впрочем, есть и куда более страшное природное явление, присущее штату Аляска. Это так называемый ледяной туман, который способен добираться до близлежащих городов. Представляет он собой множество мельчайших кристаллов льда, зависающих в воздухе. Ледяной туман легко узнать по характерному блеску — так солнечные лучи играют на мельчайших кристаллах днем. Подобное атмосферное явление может появиться при сравнительно комфортных температурах (до -15°C). Однако на Аляске даже в -40°C можно столкнуться с ледяным туманом. Самая большая его опасность заключается в резком снижении видимости, что очень сильно осложняет восхождение.

На юго-восточной части хребта иногда выпадает до 7 000 миллиметров осадков в год. Со стороны залива (северное побережье) наблюдается до 4 000 миллиметров осадков.

Fairbanks.

На карте мира
Map

  • 2010
  • апрель

  • 2015
  • 2010
  • april

  • 2015

Полная дыра. Бердск.

A total hole. The American version of Berdsk.

С настенными рисунками, разумеется.

With murals, of course.

Характерный для Фэрбенкса объект — загнутая труба вентиляции, выходящая из-под земли.

A typical sight in Fairbanks: a curved ventilation pipe coming out of the ground.

В Америке обожают все делать не вылезая из машины. Есть банкоматы, аптеки, фастфуды, кофейни для автомобилистов. А на Аляске еще и мусорные свалки с удобным заездом.

Americans love to do everything without leaving their car. There are drive-through ATMs, pharmacies, fast-food restaurants, coffee shops. And Alaska even has car-friendly garbage dumps.

Еще одна местная особенность — ряды почтовых ящиков. Не до каждого дома зимой можно доехать на почтовой машине. Поэтому обслуживают всех разом.

Another local feature—rows of mailboxes. The postal service truck can’t get to every house in the winter. So everyone is serviced at once.

В Фэрбенксе зимой холоднее, чем в Анкоридже. На всех парковках стоят столбы с розетками — почти как в яхт-клубе.

Fairbanks is colder than Anchorage in the winter. Every parking lot has posts with power outlets—it’s almost like a yacht club.

Все автомобили снабжены электрической вилкой, которая втыкается в сеть, чтобы за ночь не замерзло масло. Вилка торчит из-под капота или из решетки радиатора. У некоторых еще аккумулятор обмотан электрическим одеялом, которое тоже питается от розетки. В Анкоридже тоже, говорят, у машин есть вилки, но водители их прячут под капот, потому что некрасиво и не нужно.

All the cars are equipped with power cords and plugged in overnight so that the oil doesn’t freeze. The plug sticks out from under the hood or through the radiator grille. Some people also wrap the battery in an electric blanket, which is powered from an electrical outlet as well. I’ve heard that the cars in Anchorage have power cords too, but drivers hide them under the hood because they’re unsightly and not really necessary.

Что бесконечно радует в Америке — это свобода и легкость воздушного перемещения. Приходи в аэропорт, бери любой самолет и лети, куда хочешь. Количество частных самолетов поражает воображение.

One thing that’s an endless source of joy in America is the freedom and ease of air travel. Show up at the airport, pick a plane and fly wherever you want. The number of private planes boggles the mind.

В каждой деревне на Аляске, если туда не подходит дорога, есть аэродром. В одной деревне живет девять человек. И у них тоже есть аэродром, куда ежедневно прилетает самолет с продуктами. Это тебе не автолавка раз в неделю на сто старух.

Every village in Alaska that isn’t accessible by road has an airfield. One village has nine inhabitants. And they, too, have an airfield where a plane comes daily with supplies. This isn’t some shop in the back of a truck that arrives once a week to provide for a hundred old people.

Алеуты плохо переносят алкоголь. Поэтому его запрещено возить в эти края. Каждую пятницу самолет с полицейским прилетает забрать очередного дебошира в камеру. На том же самолете везут в наручниках и того, кто провез алкоголь. Словом, самолет тут — как автомобиль.

The Aleut don’t tolerate alcohol very well. So it’s illegal to import it to these parts. Every Friday, a policeman arrives on a plane to take away yet another rowdy drunk and lock him up. The person who smuggled in the alcohol is also taken away, handcuffed, on the same plane. In other words, a plane here is just like a car.

Я выбрал на карте деревню под названием Шишмареф. Она вся помещается в лобовое окно маленького самолета.

I picked a village called Shishmaref on the map. The whole village fits in the front window of a small plane.

СРЕДСТВО ОТ ЛИХОРАДКИ

История и прошлое здесь тесно переплетены с настоящим. Находясь на Аляске, невозможно избежать мысли о золотой лихорадке. Золото, огромные залежи которого открыли в конце XIX в. по берегам реки Клондайк, навсегда изменило не только Аляску, но и весь мир. Много золота, очень много золота, а если быть  точнее — около 390 т благородного металла, который десятки тысяч людей ценой нечеловеческих усилий добывали на Клондайке и Юконе.

К истории можно прикоснуться — в прямом смысле слова. В одной из множества некогда золотоносных шахт за 20 долл. можно взять в аренду кирку, глубокую металлическую посудину, изучить курс начальной теории и освоить практику промывания золотоносной руды. И вперед! Владельцы некогда успешных приисков охотно рассказывают о богатой истории. Естественно, везде говорят, что именно их шахта была самой знаменитой и прибыльной и одновременно самой трагичной, наполняя воображение впечатлительных натур образами сотен потерянных душ, уходивших в эти края с нехитрым скарбом и огромным желанием разбогатеть.

Набравшись терпения, пару часов вы будете отмывать речную гальку и песок до первозданного блеска и с маниакальной сосредоточенностью выискивать хоть что-нибудь блестящее на дне помятой посудины.

Дабы поддержать мотивацию, вам будут рассказывать о регулярных находках настоящих самородков, от маленьких, с булавочную головку, до весьма приличных размеров. А чтобы закрепить уверенность в осмысленности этого времяпрепровождения, в офисе всегда выставлены несколько экземпляров, бесстрастно мерцающих манящим светом надежды. Заплатив мзду, мы тоже исправно провели положенное время, тренируя друг на друге чувство юмора, наслаждаясь моментом соприкосновения с историей минувшей эпохи и упорно промывая песок — постоянно казалось, что в посудине что-то блестит. Похоже, мы подхватили это редкое заболевание — золотую лихорадку. Пожалуй, лучшее средство от нее — вообще обходить подобные места за сотню верст.

Интересные факты об Аляскинском хребте

  1. Несмотря на все перипетии с Куком и Пири, статуса официального покорителя высочайшей точки Аляскинского хребта был удостоен священник Хадсон Стак. Свое восхождение он совершил в 1913 году.
  2. Для исследования путешествий Кука в 2006 году на Аляскинский хребет отправилась российская экспедиция. Она нашла множество подтверждений особенностей местности, которые были приведены в дневнике путешественника.
  3. Первым европейским исследователем местности считается Лаврентий Загоскин, который прибыл сюда в далеком 1842 году и на собачьих упряжках пересек сотни километров.
  4. Раньше высочайшая точка хребта называлась Мак-Кинли (в честь президента США Уильяма Мак-Кинли).
  5. Отдельно следует рассказать о местном населении, которое когда-то в большом количестве жило в здешних местах. Сейчас на территории Юкона их осталось примерно 45 тысяч человек. Племя атабаски называют себя дене, что буквально означает «люди».

Некоторые из них до сих пор сохранили традиционные верования, но многие являются приверженцами католицизма. Среди представителей традиционных верований распространен тотемизм. Многие индейцы верят, что у всех творений природы есть душа. В том числе и у гор. Они полагают, что в горах Аляскинского хребта обитают духи, которые способны погубить человека. Атабаски раньше пользовались особым эквивалентом денег, представлявшим собой кремень, раковины, обсидиан и даже шкуры оленей.

Shishmaref

На карте мира
Map

До России отсюда километров сто. На навигаторе отмечена граница Аляски и Чукотки.

It’s about a hundred kilometers to Russia from here. The GPS shows the border between Alaska and Chukotka.

В магазине продается мороженое и стоит целая стена холодильников.

The store sells ice cream and has an entire wall of refrigerators.

Под снегом стоит пара металлоломного вида машин. Все ездят на снегоходах.

A couple of cars that look like scrap metal sit under the snow. Everyone uses snowmobiles to get around.

Шишмарефцев человек триста. Но все по правилам — посреди снежной степи стоит знак с ограничением скорости.

There are about three hundred Shishmarevians in total. But rules are rules—a speed limit sign stands amid the snowy expanses.

При этом сортиры на улице.

Outhouses stand nearby.

Торчит чья-то свежая туша.

Some animal’s fresh carcass poking out.

Лежит чья-то шкура.

Some other animal’s skin on the ground.

Здесь свои особенные заполярные мусорные баки. Напоминают чаны, из которых металл разливают, только поменьше. С металлической крышкой. Видимо, чтобы звери не съедали отходы.

Shishmaref has its own special arctic trash cans. They resemble vats for pouring molten metal, only smaller. With a metal lid. Presumably so that animals can’t get inside to eat the trash.

Хотя вся поверхность вокруг домов завалена мешками с мусором. Везде оленьи рога, банки из-под кока-колы и другие отходы, которые я не опознал.

Although the areas surrounding the houses are littered with trash bags. Deer antlers, empty Coke cans and other, less identifiable garbage everywhere.

Попытка отправить открытки из местного почтового отделения не увенчалась успехом. Отделение было уже закрыто, а почтовый ящик — что совершенно возмутительно — был замотан скотчем и черными мусорными пакетами. Им никто никогда не пользовался.

Маловероятно, чтобы здесь бывал хотя бы один турист.

It’s very unlikely that a single visitor has ever been here.

Местные жители выглядят так:

This is what the locals look like:

Тут ничего нет.

There’s nothing here.

Красота.

Beauty.

История покорения хребта

Аляскинский хребет начали изучать в конце XIX-начале XX столетия. В связи с покорением хребта связан один громкий скандал, который разразился после того, как Фредерику Куку были предъявлены обвинения в фальсификации. Альпиниста обвиняли в том, что он подделал сведения о покорении самой высокой вершины хребта. Обвинения выдвинул Роберт Пири — известный на тот момент полярный исследователь. Он заявил, что поднялся первым на высшую точку Америки. Хотя на самом деле получилась так, что Пири опоздал на 5 дней. Скандал стал разрастаться и оказался на слуху у многих американцев благодаря финансовым возможностям Пири. Более того, сам исследователь обладал большим авторитетом. Пири стал активно дискредитировать Кука, но самым удивительным оказалось подтверждение фальсификации от участников экспедиции, что нанесло репутации Фредерика Кука серьезный ущерб. Эксперты, которые провели масштабное исследование по изучению достижений покорителя Денали, утверждают, что путешественнику все же удалось достичь пика величественной горы. Но до сих пор находится немало специалистов, которые опровергают все доказательства.

Изучение Аляски и Аляскинского хребта велось в интересах промышленности. Край всегда был важен для индустрии горнодобывающего дела, что в итоге выливалось в противостояние с местным населением.

Список источников

  • travelask.ru
  • www.tema.ru
  • theecology.ru
  • www.openarium.ru
  • ru.knowledgr.com
  • Discovery-Russia.ru
Оцените статью
Добавить комментарий